1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,237 Tranquilo. - Desde el principio. 3 00:02:10,594 --> 00:02:14,189 Chicos, dejen eso. Chicos. 4 00:02:20,645 --> 00:02:24,718 Chicos, basta. Comportarse. 5 00:02:25,775 --> 00:02:28,733 ¿Recuerdas a mi abuela? ¿Quién sigue vivo? 6 00:02:29,070 --> 00:02:34,019 Ella quiere mi lista de deseos navideños. como si fuera el mismísimo Papá Noel. 7 00:02:34,451 --> 00:02:39,844 Pido una máscara de hockey y dinero. Pero en realidad quiero una niña. 8 00:02:40,290 --> 00:02:43,248 Lo entiendo. ¿Cuantas chicas quieres? 9 00:02:43,584 --> 00:02:47,896 ¿Quieres ocho o diez? o doce? ¿Cuántos? 10 00:02:48,464 --> 00:02:50,580 Dos son suficientes. - ¿Dos? 11 00:02:50,883 --> 00:02:54,922 No soy codicioso. - Obtienes cero. Lista de visitante. 12 00:02:56,180 --> 00:03:00,890 Me gusta. El va a ser grande hacia el futuro como huella. 13 00:03:01,310 --> 00:03:05,098 ¿Estás haciendo algo genial para Navidad? - No lo sé todavía. 14 00:03:05,481 --> 00:03:08,200 mi padre esta aqui No está allí por primera vez, así que... 15 00:03:16,367 --> 00:03:19,882 ¿Dónde estabas ahora? - ¿Qué quieres decir? Llego justo a tiempo. 16 00:03:20,246 --> 00:03:22,202 Ya quería ir. - Nietes. 17 00:03:22,498 --> 00:03:26,855 Pero papá ya viene. ¿Qué pasa si no espera? Eso es posible, ¿verdad? 18 00:03:27,252 --> 00:03:34,124 Hallie, nunca deberías hacer eso. Salida nunca por tu cuenta. ¿Lo prometes? 19 00:03:34,635 --> 00:03:37,627 ¿Adónde iría en tutú? 20 00:03:40,766 --> 00:03:45,920 Prometo. - Bien. Bonito tutú, por cierto. 21 00:03:46,355 --> 00:03:50,712 Luego te lo pones. - Me lo probaré cuando lleguemos a casa. 22 00:03:51,109 --> 00:03:54,067 Sabes, voy a ser actriz cuando sea mayor. - ¿Oh sí? 23 00:03:54,404 --> 00:03:58,761 Igual que Naná. En Plutón, porque ese es mi planeta favorito. 24 00:03:59,451 --> 00:04:03,410 ¿Oh sí? También me gusta más Plutón. ¿Dónde están tus guantes? 25 00:04:03,788 --> 00:04:06,746 ¿Realmente quieres saberlo? - Sí, de verdad. 26 00:04:07,083 --> 00:04:11,759 Los vendí. - Lindo. Por mucho dinero, espero. 27 00:04:12,922 --> 00:04:14,355 Venir. 28 00:04:14,674 --> 00:04:16,505 ¿Cómo estuvo tu actuación? 29 00:04:16,801 --> 00:04:21,033 Muy infantil. ellos aplaudieron como si fuera El Cascanueces. 30 00:04:21,431 --> 00:04:25,629 Te encanta El Cascanueces. Los ves todos los años. 31 00:04:26,018 --> 00:04:30,887 El real, con etiquetas. - El Cascanueces es El Cascanueces. 32 00:04:31,315 --> 00:04:35,069 Aquí estoy caminando con un niño. discutir sobre lo que es real. 33 00:04:35,444 --> 00:04:40,518 Ese Papá Noel falso me molesta. ¿Irías allí? 34 00:04:40,950 --> 00:04:46,627 No obtienes nada de un Papá Noel falso. Tienes que ir al real, en Macy's. 35 00:04:47,081 --> 00:04:48,673 Ahí es donde dices algo. 36 00:04:51,126 --> 00:04:53,924 Feliz Navidad y Feliz Hanukkah. 37 00:04:54,255 --> 00:04:59,329 Mi maestra dice que tienes ambos en Nueva York. debe decir. La gente lo aprecia. 38 00:04:59,760 --> 00:05:05,949 Buena idea, ¿eh? ¿También dices ambos? - Seguro. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 39 00:05:06,767 --> 00:05:08,758 Mamá, estamos en casa. 40 00:05:11,146 --> 00:05:14,536 Hola queridos. -Felices vacaciones, Olivia. 41 00:05:14,900 --> 00:05:20,691 Déjame echarte un vistazo. eso es real lo más hermoso que he visto jamás. 42 00:05:21,156 --> 00:05:26,514 No tomes fotografías, eso sí. es malo Ya es suficiente tener que cruzar la calle así. 43 00:05:26,953 --> 00:05:30,070 No es cierto, te ves hermosa. 44 00:05:31,583 --> 00:05:35,895 ¿El bebé patea? ¿Puedo sentir? - Hoy está descansando. Guardia. 45 00:05:36,588 --> 00:05:38,624 Ahora está pateando. 46 00:05:38,923 --> 00:05:43,439 Voy a buscar un poco de leche. Entonces me siento mejor y el bebé también. 47 00:05:43,845 --> 00:05:47,042 Esa es una buena idea. - Hola, Olivia. 48 00:05:47,390 --> 00:05:50,302 Por favor ayuda con el árbol. - Hola a todos. 49 00:05:50,643 --> 00:05:52,952 Hola mamá. - ¿Cómo te fue? 50 00:05:53,271 --> 00:05:54,829 Bien. - Bien. 51 00:05:55,106 --> 00:05:59,497 ¿Tienes libros contigo? - Gritando y Mary Poppins. 52 00:05:59,902 --> 00:06:03,338 Y Ethan, algunos puntos de referencia para ti. - Excelente. 53 00:06:06,200 --> 00:06:09,078 Adiós, mamá. - Hola, hermoso. 54 00:06:09,662 --> 00:06:13,701 Ya debería haber estado allí. ¿Dónde está? - Estará aquí pronto. 55 00:06:14,792 --> 00:06:17,352 Cámbiate, tu padre llegará pronto. 56 00:06:22,425 --> 00:06:25,258 Feliz Navidad. - Tú también. 57 00:06:35,771 --> 00:06:40,686 ¿Cómo está mi favorito? ¿ex suegra y estrella de teatro? 58 00:06:41,568 --> 00:06:46,164 Bien. Me alegro de verte. Aunque tu exmujer piensa diferente. 59 00:06:46,573 --> 00:06:49,929 Y ni siquiera lo tienes todavía preguntó por ella. 60 00:06:50,285 --> 00:06:54,278 ¿Está ella arriba? Crucemos los dedos por mí. - Creo que escucho a papá. 61 00:07:03,215 --> 00:07:06,810 Ese es mi color favorito, ¿sabes? - ¿Negro? 62 00:07:09,512 --> 00:07:12,072 ¿Qué quieres que te diga, sabelotodo? 63 00:07:12,390 --> 00:07:15,507 No es un buen comienzo. - Dice sabelotodo. 64 00:07:15,852 --> 00:07:20,528 No tienes que decirme nada. Pero los niños han estado esperando durante dos horas... 65 00:07:21,024 --> 00:07:27,623 en tu visita a los dinosaurios. - Esos animales pueden esperar. 66 00:07:29,949 --> 00:07:33,862 los niños entienden que el comensal tarda. 67 00:07:34,245 --> 00:07:38,682 Por supuesto, el restaurante. Por supuesto, eso tiene prioridad. 68 00:07:39,208 --> 00:07:40,926 ¿Lo conseguiremos otra vez? 69 00:07:42,211 --> 00:07:46,807 Vamos, terminemos nuestro juego. - Ya había terminado. Te golpeé. 70 00:07:47,216 --> 00:07:48,888 Entonces volveremos a jugar. 71 00:07:52,138 --> 00:07:55,289 los niños son normales Me encanta el restaurante. 72 00:07:55,891 --> 00:07:59,122 Entienden que está ocupado. Simplemente corre... 73 00:07:59,478 --> 00:08:01,753 Yo también lo entiendo. 74 00:08:02,398 --> 00:08:08,075 ¿Oh sí? Que loco. Estamos rotos de todos modos fuiste porque no entendiste? 75 00:08:08,529 --> 00:08:13,887 Que renuncié a nuestra sofocante vida yuppie ¿Por algo que nos gustó? 76 00:08:14,326 --> 00:08:17,398 Lo que te gustó, sí. No me preguntaste nada. 77 00:08:17,746 --> 00:08:22,866 Y no tengo ganas de tener esta discusión. - Sí, ahora estamos ocupados. 78 00:08:23,293 --> 00:08:25,807 Hemos tenido esto. - Hola, papá. 79 00:08:26,129 --> 00:08:29,280 Hola papá. - Chicos, venid aquí. 80 00:08:31,134 --> 00:08:33,284 Voy tarde. - Está bien. 81 00:08:33,595 --> 00:08:35,950 Sabíamos que vendrías. 82 00:08:36,264 --> 00:08:39,734 Catherine, él está aquí. - ¿Quién puede ser 'él'? 83 00:08:41,436 --> 00:08:44,234 Adiós, cariño. Adiós, cariño. 84 00:08:47,442 --> 00:08:52,197 Liliana, te ves hermosa. Como siempre. 85 00:08:53,573 --> 00:08:57,088 Vamos, Tony. - ¿Por qué? No empieza hasta las ocho. 86 00:08:57,452 --> 00:09:01,843 Nos vamos a Gatos. Primera fila. - Bien por usted. 87 00:09:02,707 --> 00:09:04,299 ¿Nos vamos ahora? 88 00:09:08,796 --> 00:09:11,151 Solo di Mike. ¿Cómo estás? 89 00:09:11,966 --> 00:09:14,275 ¿Cómo van las cosas en Wall Street? 90 00:09:14,594 --> 00:09:18,303 ¿Quieres decir algo con eso? - Adiós, cariño. 91 00:09:18,681 --> 00:09:22,435 No, no quiero decir nada con eso. ¿Por qué piensas eso? 92 00:09:23,644 --> 00:09:25,236 Te creo. 93 00:09:26,147 --> 00:09:27,865 A casa a las doce. 94 00:09:28,774 --> 00:09:30,207 Es una broma. 95 00:09:31,861 --> 00:09:37,572 Si tan solo llegara a tiempo, Al menos entonces podríamos planear algo. 96 00:09:38,033 --> 00:09:41,787 Tengo una idea. ¿Y si fuéramos a la cena? 97 00:09:42,162 --> 00:09:44,596 Bien, lo que quieras. 98 00:09:47,459 --> 00:09:49,495 ¿Vienes tú también, Lil? 99 00:09:49,795 --> 00:09:52,707 No, este es tu momento. 100 00:09:53,882 --> 00:09:56,954 Adiós cariño. - Vamos, muchachos. Que duermas bien, Lil. 101 00:09:57,302 --> 00:10:00,897 Ahí tienes, niña. Listo para jugar a la camarera? 102 00:10:05,102 --> 00:10:07,297 Vamos, apártate del camino. 103 00:10:24,954 --> 00:10:27,752 Michael, baila conmigo. 104 00:11:00,406 --> 00:11:05,082 Hora de dormir, Hallie. - Sólo dices eso si vas a perder. 105 00:11:05,494 --> 00:11:09,043 Papá vendrá más tarde y luego me golpean en la cabeza. 106 00:11:09,415 --> 00:11:13,852 No es cierto. te darian un golpe en la cabeza si vivieras con él, ahora no. 107 00:11:14,253 --> 00:11:20,044 Y además, ¿adivinen qué? - No puedo. Estoy sin palabras. 108 00:11:21,552 --> 00:11:25,989 Creo que las cosas van mejor entre ellos. mamá y papá. Desde el año pasado. 109 00:11:26,390 --> 00:11:30,668 Están separados, así que no puede empeorar mucho. 110 00:11:31,395 --> 00:11:35,274 Ok�, ahora estoy aburrido. ¿Estás leyendo de Screamingly? 111 00:11:35,649 --> 00:11:41,007 Puedo leerme, pero llegas tarde Las voces suenan tan locas. 112 00:11:41,446 --> 00:11:43,641 ¿Por qué las cosas mejorarían? 113 00:11:43,949 --> 00:11:49,581 Voy a pedirle a Santa que los junte. para que podamos estar juntos de nuevo. 114 00:11:50,997 --> 00:11:55,195 No puedes preguntarle eso a Papá Noel. - ¿Por qué no? 115 00:11:57,837 --> 00:12:04,151 Por eso no. el es divertido Un tipo gordo, no un intermediario de relaciones. 116 00:12:05,261 --> 00:12:07,570 Pero realmente lo quiero. 117 00:12:08,431 --> 00:12:10,740 Oye, pequeña. - Hola, papá. 118 00:12:12,435 --> 00:12:15,871 ¿Por qué no estás durmiendo todavía? - Algo me molesta. 119 00:12:17,857 --> 00:12:24,569 Sólo dímelo mientras te arropo. - Tengo que hablar con Santa mañana. 120 00:12:25,573 --> 00:12:28,371 Mamá no tiene tiempo. ¿Vienes? 121 00:12:29,744 --> 00:12:32,975 tengo que trabajar todo el dia mañana Trabajo, cariño. 122 00:12:44,258 --> 00:12:47,295 Olvídalo. De ninguna manera, papá. 123 00:12:48,971 --> 00:12:54,091 Puedes pedir juguetes, periquitos, algo para tu cabello, cualquier cosa. 124 00:12:54,518 --> 00:12:58,670 Pero no puedes preguntar nada eso tiene que ver con las relaciones. 125 00:12:59,064 --> 00:13:01,862 Esta no es Querida Lita. - ¿Loli? 126 00:13:02,192 --> 00:13:03,910 Tienes que decir eso. 127 00:13:06,405 --> 00:13:11,763 No, eh. Ahora lo conseguiremos. Ahí está Kevin Mars. 128 00:13:12,494 --> 00:13:14,689 Te estaré vigilando. 129 00:13:15,664 --> 00:13:18,656 Esto es hermoso, esto es hermoso. Disculpe. 130 00:13:23,338 --> 00:13:28,458 Hola Kevin, ¿cómo estás? Estaba mirando estos F-16. 131 00:13:28,885 --> 00:13:31,194 Qué avión, ¿eh? 132 00:13:35,350 --> 00:13:38,262 ¿Y cómo te llamas, pequeña? 133 00:13:39,062 --> 00:13:45,297 Eso es un montón de problemas. Bonito nombre. ¿Y te has portado bien este año? 134 00:13:45,777 --> 00:13:51,568 Muy lindo. Escucha, mi hermano está mirando. así que sigue sonriendo y asintiendo. 135 00:13:55,828 --> 00:13:58,786 te vimos en línea con Papá Noel. 136 00:13:59,123 --> 00:14:02,195 Como si estuviera aquí por Santa Claus. 137 00:14:04,587 --> 00:14:09,217 Ahora abrázalo tú mismo. - Eres un hada, ¿no? 138 00:14:10,718 --> 00:14:13,516 No, no tengo once años. Lo lamento. 139 00:14:13,846 --> 00:14:19,523 Bien cierto. Los elfos siempre fingen No son elfos. Así los reconoces. 140 00:14:19,977 --> 00:14:21,854 Escucha, chico. 141 00:14:22,897 --> 00:14:25,695 Soy un humano, no un elfo. 142 00:14:26,317 --> 00:14:27,796 Vamos, cariño. 143 00:14:31,280 --> 00:14:34,078 ¿Entonces eres un ogro y un elfo también? 144 00:14:34,408 --> 00:14:38,321 Así es, soy un elfo. Soy el rey de las hadas. 145 00:14:39,496 --> 00:14:41,612 Cálmate. No decimos nada. 146 00:14:43,500 --> 00:14:49,575 Esa es una tarea difícil. yo doy principalmente cosas que puedes empacar. 147 00:15:04,729 --> 00:15:09,325 Hola que bueno tenerte por aquí. El armario está ahí. 148 00:15:09,734 --> 00:15:14,250 ¿Conoces a toda esa gente? - No, vinieron por ti, ¿verdad? 149 00:15:14,656 --> 00:15:18,171 ¿Deberíamos llamar a la policía? - Sí, tíralos. 150 00:15:20,286 --> 00:15:23,039 Lil, que gran fiesta. 151 00:15:24,499 --> 00:15:27,172 Puedo llamarte Lil, ¿verdad? - Por favor. 152 00:15:27,502 --> 00:15:32,860 Entonces sé que lo haré de ahora en adelante. Siempre tengo que responder: ¿Sí, Tony? 153 00:15:35,385 --> 00:15:38,980 Estaba buscando a Catalina. - Tal vez sí. 154 00:15:40,807 --> 00:15:45,358 Nunca utilices la palabra "cualquiera". Ésa es la señal del mal humor. 155 00:15:45,770 --> 00:15:50,560 Bueno, ¿te gusta esta creación? ¿O la crème fraîche es demasiado intrusiva? 156 00:15:52,985 --> 00:15:58,264 ¿Sabes qué es realmente sabroso? Los aros de cebolla en el restaurante de papá. 157 00:15:58,699 --> 00:16:02,977 Tienes que ir allí. Pero a su ensalada de patatas todavía le falta algo. 158 00:16:03,370 --> 00:16:06,009 ¿Puedo tener algo para mi hermano? 159 00:16:13,756 --> 00:16:15,633 Toma, pruébalo. 160 00:16:16,800 --> 00:16:18,950 Espera, gruñe primero. 161 00:16:20,387 --> 00:16:24,699 Puedes hacer lo mejor gruñendo como un cerdo. 162 00:16:26,393 --> 00:16:29,430 Feliz navidad. - Vengo directamente de la oficina. 163 00:16:29,771 --> 00:16:34,128 Tus anuncios están terminados. Stephanie vino desde Boston. 164 00:16:34,526 --> 00:16:39,475 Su padre y su encantadora La cuarta esposa se atrevió a hacerlo. 165 00:16:39,906 --> 00:16:42,101 Entonces sólo un gruñido, ¿vale? 166 00:16:44,661 --> 00:16:50,258 Estefanía, no lo puedo creer. La última vez que te vi... 167 00:16:50,709 --> 00:16:53,587 queria ir con ella El Cascanueces. 168 00:16:53,920 --> 00:16:56,673 Eres el mejor cerdo del mundo. 169 00:16:57,841 --> 00:17:00,309 Pero ella quiere ver arte moderno. 170 00:17:00,635 --> 00:17:05,026 ¿Quieres un canapé o prefieres? ¿Un buen cuenco de barro? 171 00:17:05,890 --> 00:17:08,723 El gran momento ha llegado. 172 00:17:09,060 --> 00:17:14,293 No es el Rockefeller Center pero aun así que tengáis una feliz navidad a todos. 173 00:17:23,032 --> 00:17:27,184 realmente no puedo quedarme - pero cariño, hace frío afuera 174 00:17:27,578 --> 00:17:31,856 realmente tengo que irme a casa - pero cariño, hace frío afuera 175 00:17:32,249 --> 00:17:37,277 la tarde fue tan hermosa - Espero que vuelvas 176 00:17:37,713 --> 00:17:43,788 Dame tus manos, se sienten como hielo. - mi madre estará preocupada 177 00:17:44,261 --> 00:17:47,936 belleza, que prisa - mi hermano está esperando en la puerta 178 00:17:48,307 --> 00:17:52,744 escuchar el fuego rugiente - Disculpe. 179 00:17:53,812 --> 00:17:58,090 Belleza, no te apresures - tal vez por un tiempo más 180 00:17:58,483 --> 00:18:01,714 que tormenta de nieve - tengo que irme a casa 181 00:18:02,070 --> 00:18:06,905 Pero cariño, te estás congelando ahí fuera. - entonces prestame un peine 182 00:18:07,325 --> 00:18:11,284 la nieve ya es espesa afuera - Ojalá supiera cómo 183 00:18:11,663 --> 00:18:14,860 tus ojos son como estrellas - el hechizo se puede romper 184 00:18:15,208 --> 00:18:21,238 dame tu sombrero, tu cabello es hermoso - Yo debería decir que no, señor. 185 00:18:21,715 --> 00:18:25,833 ¿Puedo acercarme un poco más? - Al menos lo intenté 186 00:18:26,219 --> 00:18:29,928 ¿Para qué más vives? - Realmente no puedo quedarme 187 00:18:30,306 --> 00:18:31,819 quédate ahora 188 00:18:32,100 --> 00:18:38,369 hace mucho frio afuera 189 00:18:44,529 --> 00:18:46,804 Oh, esa silla está rota. 190 00:18:47,615 --> 00:18:49,924 Bueno Tony, gracias por el consejo. 191 00:19:02,213 --> 00:19:06,126 Oye, que sorpresa. No, eso no es nada. Eso podría ser mejor. 192 00:19:06,509 --> 00:19:11,708 Qué gusto conocerte. Eso es aún peor. 193 00:19:12,139 --> 00:19:15,927 ¿Quién dice más "gracioso"? Nadie. Vamos. 194 00:19:16,310 --> 00:19:21,509 Sólo digo... Oye, guau. No, eso es demasiado infantil. 195 00:19:26,862 --> 00:19:28,693 Funciona. Bien. 196 00:19:58,643 --> 00:20:01,840 No esperaba verte aquí. 197 00:20:04,065 --> 00:20:07,614 Hola. ¿Cómo estás? - Fantástico. ¿Y contigo? 198 00:20:07,986 --> 00:20:11,615 Estoy en un museo, entonces. - Yo también. 199 00:20:14,450 --> 00:20:17,248 ¿Te gusta esto? - Es... 200 00:20:17,578 --> 00:20:21,537 Jackson Pollock Número 20 en blanco y negro. 201 00:20:22,583 --> 00:20:26,656 escucho la musica para ver qué se siente. 202 00:20:27,046 --> 00:20:31,403 ¿Quieres escuchar? Es muy hermoso. - Bien. Eso está bien para mí. 203 00:20:35,972 --> 00:20:40,284 En realidad, creo que el número doce. y cuatro más hermosas. Creo. 204 00:20:40,684 --> 00:20:43,915 Pero el resto... ¿Qué? - Es muy ruidoso. 205 00:20:45,981 --> 00:20:48,620 El resto está sobrevalorado. 206 00:20:51,695 --> 00:20:53,447 ¿Cómo lo hago? 207 00:20:53,739 --> 00:20:58,938 Nueva York es divertida. Después del divorcio, Cuando mi madre vino a vivir aquí... 208 00:20:59,370 --> 00:21:02,009 Ya fui a la escuela en Boston. 209 00:21:02,331 --> 00:21:06,882 Amo Nueva York. 'La ciudad desnuda Conoce ocho millones de historias. 210 00:21:07,294 --> 00:21:12,891 Eso es lo que siempre dice mi padre. lo encuentro Es bueno ser una de esas historias. 211 00:21:13,342 --> 00:21:18,257 Y los museos aquí son increíbles. - Ciertamente lo son. 212 00:21:19,181 --> 00:21:21,979 Probablemente podrías caminar por aquí durante horas. 213 00:21:23,310 --> 00:21:27,303 Quince minutos como máximo. Entonces tengo hambre. 214 00:21:27,689 --> 00:21:30,886 ¿Tienes hambre? - Bien podría ser el caso. 215 00:21:32,235 --> 00:21:34,305 Hambriento. 216 00:21:34,612 --> 00:21:39,527 Dijiste que conocías un buen restaurante. No pensé que quisieras decir esto. 217 00:21:39,951 --> 00:21:43,660 ¿Qué quieres decir? Esta es una buena comida. Especialmente durante las vacaciones. 218 00:21:44,038 --> 00:21:48,554 ¿Quieres comer? Estas crepes son delicioso. Además del desayuno... 219 00:21:48,960 --> 00:21:52,669 Prueba esta máquina para hacer gofres. Gofres siempre perfectos. 220 00:21:53,047 --> 00:21:55,515 Con revestimiento antiadherente. 221 00:21:56,300 --> 00:22:00,452 ¿Quieres pescado? Sushi para cada acontecimiento. 222 00:22:00,847 --> 00:22:04,237 Sushi para todos los occidentales. Feliz navidad. 223 00:22:06,686 --> 00:22:09,678 Corazón y Alma, un hermoso nombre. 224 00:22:26,080 --> 00:22:29,629 Sé que no te gusta Tony. Él no es Michael. 225 00:22:30,000 --> 00:22:33,310 Lo sabemos. Pero con él me siento especial. 226 00:22:33,671 --> 00:22:36,788 Tú también lo eres. - Dices eso como madre. 227 00:22:37,132 --> 00:22:41,125 Ha pasado mucho tiempo desde eso. un hombre me hizo sentir así. 228 00:22:41,887 --> 00:22:45,516 Me caso con Tony. Ojalá estuvieras detrás de esto. 229 00:22:58,779 --> 00:23:01,452 Gracias por traerme. 230 00:23:01,781 --> 00:23:06,536 Si no estás demasiado ocupado, ¿Podríamos hacer algo esta noche? 231 00:23:06,953 --> 00:23:13,062 No puedo. mamá me lleva a Gatos. De nuevo. Terrible, pero si. 232 00:23:13,543 --> 00:23:17,218 tengo que ir el sabado por la tarde al baile introductorio. 233 00:23:17,589 --> 00:23:21,218 Tiene que ser del colegio. Horrible. - Tuve que hacerlo el año pasado. 234 00:23:21,593 --> 00:23:25,666 Si vinieras, podría bailar contigo. no con cualquiera. 235 00:23:26,639 --> 00:23:29,153 Con una chica que no conozco. 236 00:23:29,475 --> 00:23:33,070 Lo lamento. Tengo que volver a Boston, así que... 237 00:23:33,438 --> 00:23:37,590 ¿Cómo es Boston? ¿Está bien allí? -Boston es bonito. 238 00:23:37,984 --> 00:23:40,703 Boston está lleno de frijoles, ¿eh? - ¿Frijoles? 239 00:23:41,028 --> 00:23:46,864 Boston y frijoles. Asociación libre. - Aquí viene mi tren, así que... Adiós. 240 00:23:49,829 --> 00:23:51,626 Feliz navidad. 241 00:23:53,374 --> 00:23:54,853 Feliz Jánuca. 242 00:24:06,637 --> 00:24:09,231 Hola a todos, estoy en casa. 243 00:24:09,556 --> 00:24:13,834 Estás preciosa. - Lo sé. Olvídalo y escucha. 244 00:24:14,228 --> 00:24:18,221 Date prisa, nos vamos pronto. - Estará listo pronto, yo me encargo de eso. 245 00:24:20,692 --> 00:24:22,125 Chico inteligente. 246 00:24:22,819 --> 00:24:27,335 ¿Qué es? ¿Alguien tiene el pequeño? poner sirena en la comida? 247 00:24:27,741 --> 00:24:30,653 No te burles. Esto es muy serio. 248 00:24:32,537 --> 00:24:34,209 Entonces ¿qué es? 249 00:24:34,498 --> 00:24:37,774 Algo malo pasó por mi culpa. 250 00:24:39,419 --> 00:24:42,491 Vamos, puedes decírmelo. 251 00:24:49,179 --> 00:24:52,410 deseaba que papi y mamá se casan de nuevo. 252 00:24:52,766 --> 00:24:58,079 Sé que eso no estaba permitido. lo tengo hecho de todos modos. No se trata de eso. 253 00:24:58,813 --> 00:25:01,725 Olvidé decir "unos con otros". 254 00:25:03,735 --> 00:25:08,126 Y escuché a mamá decirle a Nana que quiere casarse con Tony. 255 00:25:10,908 --> 00:25:13,945 Ethan. Hallie. Tony está aquí. 256 00:25:16,873 --> 00:25:18,864 ¿Qué debemos hacer? 257 00:25:28,884 --> 00:25:30,954 Diviértete, cariño. 258 00:25:32,096 --> 00:25:35,691 ¿Quieres entrar? - Tenemos que ir al ballet. 259 00:25:36,517 --> 00:25:39,827 Nunca lo has visto antes. - Pues es cierto. 260 00:25:40,187 --> 00:25:42,655 No desde que terminó. 261 00:25:42,982 --> 00:25:44,654 Vamos, mamá. 262 00:25:45,776 --> 00:25:49,655 Ya vuelvo. Hallie, quédate en el auto con Tony. 263 00:25:55,744 --> 00:25:59,134 Ese es el teléfono. Te rascas... 264 00:26:05,128 --> 00:26:09,440 ¿Sabes quién escribió El Cascanueces? - Chaikovski. 265 00:26:10,634 --> 00:26:13,467 Bien hecho. Muy bien. Fantástico. 266 00:26:14,221 --> 00:26:16,416 ¿No crees que es genial, mamá? 267 00:26:17,641 --> 00:26:20,951 Admite que es genial. ¿No lo crees? 268 00:26:21,936 --> 00:26:24,325 Ven, quiero mostrarte algo. 269 00:26:26,399 --> 00:26:28,276 Dame un beso. 270 00:26:40,413 --> 00:26:45,441 ¿Has renunciado a El Cascanueces? Dame los cinco. Shep te está esperando. 271 00:26:47,628 --> 00:26:50,267 Saludos, chico. - ¿Cómo estás? 272 00:26:53,509 --> 00:26:56,979 Tenemos que irnos. Lo recogeré más tarde. - Espera un minuto. 273 00:26:58,848 --> 00:27:01,362 Bueno, ¿qué opinas? 274 00:27:04,353 --> 00:27:06,583 Lindo. Es una bonita tienda de campaña. 275 00:27:07,106 --> 00:27:11,258 ¿Lindo? ¿Hay algo aquí? ¿Qué te parece familiar? 276 00:27:11,819 --> 00:27:16,495 Es muy divertido. Y no esperaba... 277 00:27:16,907 --> 00:27:18,306 ¿Cuándo te fuiste? 278 00:27:19,201 --> 00:27:21,396 ¿Que sería así? No. 279 00:27:22,579 --> 00:27:25,412 Ven a echar un vistazo arriba. - Tengo que irme. 280 00:27:25,749 --> 00:27:27,626 Sólo por un momento. 281 00:27:29,461 --> 00:27:30,940 Bien, sólo un momento. 282 00:27:34,758 --> 00:27:38,307 Déjalo arder, dije. - Volverá a suceder. 283 00:27:39,554 --> 00:27:42,512 Toma ese. - A ella le gusta estar aquí. 284 00:27:42,849 --> 00:27:45,921 También es divertido. - Paraíso en la tierra. 285 00:27:57,030 --> 00:27:59,988 Lindo. ¿Quieres saber cómo va el resto? 286 00:28:11,711 --> 00:28:15,021 A los niños les gusta. En el centro de la ciudad. 287 00:28:16,716 --> 00:28:19,230 El ambiente creativo aquí. 288 00:28:20,386 --> 00:28:23,139 Aquí hasta las palomas son poetas. 289 00:28:35,568 --> 00:28:38,799 Lo recuerdas. - Nuevo Haven. 290 00:28:39,155 --> 00:28:41,828 Calle York. - Es como el de Brewster. 291 00:28:42,158 --> 00:28:44,069 ¿Cómo lograste eso? 292 00:28:44,910 --> 00:28:48,300 Escuché que estaban cerrando. - ¿Están cerrados? 293 00:28:50,165 --> 00:28:54,556 Tengo todos los muebles y... les quitó la máquina de discos. 294 00:28:54,962 --> 00:28:56,793 Incluso su menú. 295 00:28:58,090 --> 00:29:01,162 Tengo que irme. Ellos esperan. - Sigues diciendo eso. 296 00:29:01,510 --> 00:29:03,865 Muy lindo. - Tú también dijiste eso. 297 00:29:04,179 --> 00:29:06,215 Me voy a casar. 298 00:29:10,102 --> 00:29:13,412 No habías dicho eso todavía. - Lo digo ahora. 299 00:29:26,493 --> 00:29:28,131 Felicidades. 300 00:29:31,081 --> 00:29:36,280 Ahora ve rápido, sabelotodo. Las hadas del azúcar están esperando. 301 00:29:50,183 --> 00:29:51,741 No está mal, ¿eh? 302 00:29:53,519 --> 00:29:56,511 ¿Qué es? - Mi glándula está inflamada. 303 00:29:58,816 --> 00:30:02,206 No siento nada. - Y creo que tengo fiebre. 304 00:30:04,655 --> 00:30:08,443 Te sientes un poco cálido. - Sobrevivirás. 305 00:30:09,118 --> 00:30:10,836 Estás arrugando mi cuello. 306 00:30:31,557 --> 00:30:34,549 ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor. 307 00:30:41,650 --> 00:30:44,369 ¿Tienes chocolate para mí? Se ha ido. 308 00:30:44,695 --> 00:30:47,926 ¿Chocolate? Seguro. Eres mi mejor cliente. 309 00:30:48,281 --> 00:30:52,991 Te lo traeré en Nochebuena. Pero luego me voy a Nueva Jersey. 310 00:30:53,954 --> 00:30:57,867 No olvides colgar el calcetín. - Estoy trabajando hasta tarde de todos modos. 311 00:31:05,423 --> 00:31:08,540 Pobre Frankie, más sordo que una codorniz. 312 00:31:09,636 --> 00:31:12,628 Aunque conozco codornices que oyen muy bien. 313 00:31:16,643 --> 00:31:19,396 Mamá lo vio aquí. - Correcto. 314 00:31:25,526 --> 00:31:27,676 ¿Te gusta venir aquí? - Así que lo que. 315 00:31:27,987 --> 00:31:31,457 Bien, porque me gusta tenerte aquí. 316 00:31:36,704 --> 00:31:38,615 ¿Sabes sobre mamá y...? 317 00:31:46,130 --> 00:31:47,802 ¿Qué vas a hacer? 318 00:31:52,386 --> 00:31:56,140 No puedo hacer nada. - Vamos, papá. Eres inteligente. 319 00:31:56,515 --> 00:31:59,075 El hombre más inteligente que conozco. - Vamos. 320 00:31:59,393 --> 00:32:03,022 De verdad y de verdad. Todos los padres son exactamente iguales. 321 00:32:03,397 --> 00:32:08,187 Misma corbata, mismo corte de pelo, Incluso la misma alarma de coche. 322 00:32:09,361 --> 00:32:12,159 Eres diferente. Tienes este caso. 323 00:32:14,575 --> 00:32:17,294 Estoy teniendo una gran crisis de mediana edad. 324 00:32:20,706 --> 00:32:25,621 Tu madre tiene derecho a... No lo sé... 325 00:32:26,044 --> 00:32:30,560 Ser feliz. tal vez tengo le puso las cosas difíciles. 326 00:32:33,426 --> 00:32:35,815 ¿Alguna vez le has dicho eso? 327 00:32:40,100 --> 00:32:44,935 No importa. solo soy un niño, ¿verdad? 328 00:32:45,689 --> 00:32:48,044 Nunca le dije eso. 329 00:32:49,776 --> 00:32:51,573 Nunca. 330 00:32:53,738 --> 00:32:56,889 solo pude hacer eso en una isla desierta. 331 00:32:59,953 --> 00:33:01,830 Nueva York es una isla. 332 00:33:04,082 --> 00:33:07,916 Probablemente quieras convertirte en bailarina cuando seas grande. - No. 333 00:33:08,294 --> 00:33:10,728 ¿No es eso lo que toda niña quiere? 334 00:33:11,047 --> 00:33:15,245 Y si engordo o... ¿Tienes la cabeza demasiado grande? Preferiría que no. 335 00:33:15,635 --> 00:33:19,469 Tienes que pensar temprano en lo que quieres. - Sé lo que quiero. 336 00:33:19,847 --> 00:33:22,600 Cariño, Tony sólo está bromeando. 337 00:33:22,933 --> 00:33:26,164 Elegiré una profesión en tercer grado. 338 00:33:26,979 --> 00:33:29,698 ¿Quién quiere limonada? - ¿Quieres eso? 339 00:33:30,024 --> 00:33:31,662 No me importa. 340 00:33:33,986 --> 00:33:35,419 Ven y siéntate un momento. 341 00:33:38,907 --> 00:33:42,695 Tony solo quiere que seamos amigos. - Ya tengo amigos. 342 00:33:43,078 --> 00:33:46,468 Lo sé, pero esto es diferente. Él es mi amigo. 343 00:33:46,832 --> 00:33:50,745 Quiere que le des una oportunidad. - Me está mirando. 344 00:33:51,128 --> 00:33:54,006 Él sigue diciendo: ¿No es esto hermoso? 345 00:33:54,339 --> 00:33:58,457 tengo que actuar lindo porque es tan hermoso y... 346 00:33:58,844 --> 00:34:02,962 ¿Realmente te gusta, mamá? ¿Realmente agradable? 347 00:34:03,348 --> 00:34:08,547 Tres cervezas de jengibre. Uno para ti, Cath. Uno para mí y otro para Hallie. 348 00:34:08,979 --> 00:34:12,176 Con una cereza dentro. Una auténtica Shirley Temple. 349 00:34:14,067 --> 00:34:15,864 Estoy mareado. 350 00:34:16,945 --> 00:34:20,255 Mareado. Esa es la palabra correcta aquí. 351 00:34:20,615 --> 00:34:22,924 Realmente te sientes cálido. 352 00:34:23,952 --> 00:34:26,466 Estaremos de vuelta enseguida. Vamos. 353 00:36:08,471 --> 00:36:10,348 Una isla desierta. 354 00:36:43,088 --> 00:36:46,558 Ethan, es hora de alimentar a las gallinas. 355 00:36:53,015 --> 00:36:54,573 ¿Las gallinas? 356 00:37:09,531 --> 00:37:12,443 ¿Qué vas a hacer hoy? ¿Compras navideñas? 357 00:37:12,784 --> 00:37:18,063 Hoy voy a corregir un error. - Ah, corrigiendo un error. Lindo. 358 00:37:26,256 --> 00:37:29,089 ¿Adonde? - El lado oeste, por favor. 359 00:37:38,935 --> 00:37:41,688 Feliz navidad. Feliz Jánuca. 360 00:38:17,473 --> 00:38:21,022 Hallie, vamos al cine. 361 00:38:25,773 --> 00:38:29,243 Ella acaba de salir de casa. Ella iba a corregir un error. 362 00:38:55,927 --> 00:39:01,160 ¿Puedo tener un momento? solo tengo que para corregir un error. 363 00:39:01,600 --> 00:39:03,909 Por un dólar. - No importa. 364 00:39:04,227 --> 00:39:09,221 Feliz navidad. Feliz Jánuca. decir Papá Noel, qué perra eres. 365 00:39:16,906 --> 00:39:20,216 Has vuelto. - Ya estoy de vuelta. 366 00:39:20,577 --> 00:39:23,933 ¿No quieres algo fácil? ¿Una hermosa muñeca? 367 00:39:24,289 --> 00:39:28,168 Tengo muñecas hermosas. - ¿Puedo sentarme en tu regazo? 368 00:39:29,585 --> 00:39:33,294 Bien. Ahora tenemos que hablemos en serio. 369 00:39:41,973 --> 00:39:43,884 Gracias. - No lo menciones. 370 00:39:44,183 --> 00:39:48,495 Entiendes que es muy tarde está en temporada para algo así. 371 00:39:48,896 --> 00:39:52,411 Sé que lo harás. Usted debe. 372 00:39:54,652 --> 00:39:59,009 Hallie, feliz Navidad. 373 00:39:59,615 --> 00:40:03,403 Oh si, entonces esto. - Feliz navidad. 374 00:40:06,747 --> 00:40:08,817 Ethan, me estás tomando el pelo. 375 00:40:09,124 --> 00:40:12,321 ¿Crees que esto es una broma? No es así. 376 00:40:12,669 --> 00:40:15,547 No se le permite entrar solo a la ciudad. 377 00:40:15,881 --> 00:40:18,031 ¿Me oyes? - Déjame ir. 378 00:40:18,342 --> 00:40:22,494 Escucha, Hallie. puedes hacer esto Nunca vuelvas a hacer eso. Prométeme eso. 379 00:40:22,888 --> 00:40:25,083 Pero esto era importante. 380 00:40:25,390 --> 00:40:28,621 mamá y papá tienen que volver a juntarnos. 381 00:40:28,977 --> 00:40:33,448 Es Navidad y él es Papá Noel. Tuve que hablar con él. 382 00:40:37,986 --> 00:40:41,296 Está bien. Tenías que hacerlo, Hal. 383 00:40:48,037 --> 00:40:50,392 Operación isla desierta. 384 00:40:51,416 --> 00:40:56,251 Puedo hablar de tenis femenino, Sandra O'Connor o los cazadores de nazis. 385 00:40:56,671 --> 00:40:58,866 Puedes decirlo, Ethan. 386 00:40:59,340 --> 00:41:03,015 Tenemos que hablar mientras bailamos. Conoces las reglas. 387 00:41:03,386 --> 00:41:09,541 Entonces cazadores de nazis. ¿Sabías que allí ¿Los líderes nazis siguen libres? 388 00:41:16,440 --> 00:41:19,477 ¿Sabes a quién le gustas? - Dios, ¿quién? 389 00:41:19,819 --> 00:41:24,210 Kevin Marte. Y ama a los nazis. - ¿De verdad y de verdad? 390 00:41:25,825 --> 00:41:29,898 Kevin, Ethan dice que tienen mucho en común. 391 00:41:30,704 --> 00:41:34,697 No te esperaba. - No tenía que volver a casa todavía. 392 00:41:35,084 --> 00:41:39,316 Así que vengo a ver si tu pelota Es tan malo como el mío. 393 00:41:39,713 --> 00:41:44,992 Aún peor. - Será mejor que vayamos a bailar. 394 00:41:48,263 --> 00:41:53,291 ¿Estamos haciendo el foxtrot indestructible? - Hay buenos pases ahí. 395 00:41:53,727 --> 00:41:58,278 ¿Como? - El pase que nos saca de aquí. 396 00:41:59,524 --> 00:42:04,279 Dijeron que era el cráneo de Mengele lo era. No lo creo. 397 00:42:04,696 --> 00:42:07,608 Bien podría estar aquí en este baile. 398 00:42:08,158 --> 00:42:09,876 Nunca se sabe. 399 00:42:11,119 --> 00:42:14,714 ¿De verdad no quieres volver? El foxtrot puede resultar útil. 400 00:42:15,081 --> 00:42:19,040 Lo uso en el metro. A menudo bailo en el metro. 401 00:42:19,419 --> 00:42:24,447 No, no es cierto. lo quiero pero aún no ha sucedido. 402 00:42:24,883 --> 00:42:28,762 ¿Quién sabe? ¿Alguna vez? - Sí, quién sabe. 403 00:42:29,512 --> 00:42:33,630 Estoy tan feliz de verte. Necesito discutir algo contigo. 404 00:42:36,269 --> 00:42:37,622 Venir también. 405 00:42:37,937 --> 00:42:40,770 ¿Perteneces a alguien o cómo es? 406 00:42:48,698 --> 00:42:50,416 Ok�. Divertirse. 407 00:42:59,125 --> 00:43:03,277 No dejes que los novios bailando solo. Vamos. 408 00:43:07,508 --> 00:43:11,740 ¿Crees que los conseguirás para Navidad? ¿reunir? ¿En tres días? 409 00:43:12,137 --> 00:43:17,131 Solo puedo ir por la parte de la isla. Preocúpate, ellos tienen que hacer el resto. 410 00:43:17,559 --> 00:43:22,508 Tal vez estoy loco, pero así es Hallie pasa otro día con ellos. 411 00:43:22,940 --> 00:43:28,936 No es lo que ella pidió pero hacemos lo que podemos. 412 00:43:30,072 --> 00:43:32,745 Esto es lo que tienes que hacer. 413 00:43:33,075 --> 00:43:37,591 Damas y caballeros, la pareja nupcial. Ahora vamos a cortar el pastel. 414 00:43:45,545 --> 00:43:48,264 Admita que es un plan inteligente. 415 00:43:48,590 --> 00:43:52,185 Estás loco. Necesitas un psiquiatra. 416 00:43:52,552 --> 00:43:55,146 Mi padre no cree en eso. 417 00:43:55,472 --> 00:43:57,463 ¿Entonces realmente lo estás haciendo? 418 00:43:57,766 --> 00:44:02,999 Santa lo hará o lo haré yo. Y ya no creo en Santa Claus. 419 00:44:07,901 --> 00:44:12,053 Es la fiesta de Todd y Telda. Pies fuera del suelo. 420 00:44:19,871 --> 00:44:25,343 Hola, chicos. Hola princesa. ¿Qué estás buscando? ¿Un cachorro? ¿Un pez dorado? 421 00:44:25,793 --> 00:44:28,705 Roedores. - Ocho piezas por favor. 422 00:44:29,046 --> 00:44:32,083 No. Ese hámster está demasiado estresado. 423 00:44:32,425 --> 00:44:38,375 ¿Ratas o ratones? Mi talla mediana Las ratas están a la venta. 424 00:44:38,848 --> 00:44:41,362 El noveno es gratis. - Ratones. 425 00:44:41,684 --> 00:44:44,596 Entonces ratones. ¿Los pondrías en esta caja? 426 00:44:51,193 --> 00:44:54,185 Ese es uno. Y... dos... 427 00:44:54,822 --> 00:44:58,451 Y eso es tres. - ¿Señor? 428 00:44:59,159 --> 00:45:01,275 ¿Este está muerto? - Está durmiendo. 429 00:45:01,578 --> 00:45:04,217 No ese deforme. - ¿Éste? 430 00:45:04,540 --> 00:45:07,452 Sí, es dulce. Eso es lo más dulce. 431 00:45:08,502 --> 00:45:11,812 Y ese es el número ocho. Muchas gracias. 432 00:45:12,172 --> 00:45:14,322 Lindo. - Vamos. 433 00:45:16,468 --> 00:45:20,586 ¿Cuánto cuesta eso? - Ocho ratones a dos dólares cada uno. 434 00:45:20,972 --> 00:45:22,564 Eso es... - Dieciséis. 435 00:45:22,849 --> 00:45:26,842 También necesitas comida y paja. 436 00:45:27,228 --> 00:45:31,221 Y Ratsky Watsky, un ser querido. juguete para plagas. 437 00:45:31,608 --> 00:45:38,161 Y mi nuevo invento: una barra de ensaladas. para ratones. Tengo una patente sobre eso. 438 00:45:41,451 --> 00:45:44,409 Estamos arruinados. - Pregúntale a Marshall. 439 00:45:54,046 --> 00:45:56,719 Entra de todos modos. - Soy Catalina. 440 00:45:57,049 --> 00:45:59,040 Entonces eres la novia. 441 00:46:01,679 --> 00:46:05,831 Tony me muestra todos sus especiales. organizar eventos. 442 00:46:12,606 --> 00:46:14,164 Esto es perfecto. 443 00:46:15,151 --> 00:46:20,669 Me parece muy lindo las damas de honor usan pantalones. 444 00:46:21,115 --> 00:46:26,712 Con pequeñas fustas, decorado con flores. 445 00:46:27,705 --> 00:46:31,095 Sería maravilloso. En un establo. 446 00:46:32,668 --> 00:46:35,944 ¿Ves esto? Este es el mejor. 447 00:46:36,296 --> 00:46:41,814 Ya tengo un nombre para él. el es blanco y es invierno. Entonces bola de nieve. 448 00:46:42,261 --> 00:46:46,379 Y él es mío. el esta viniendo Vuelve a mí, sólo espera. 449 00:46:55,607 --> 00:46:59,805 Hablaremos de eso más tarde. Ahora primero los invitados. 450 00:47:00,195 --> 00:47:04,473 Tony invita a seiscientos. - ¿Seiscientos? 451 00:47:04,866 --> 00:47:08,825 ¿Seiscientos qué? ¿Cómo llega a eso? - Allí. 452 00:47:09,204 --> 00:47:13,482 Eso es mucho. Pensé más a unos buenos amigos. 453 00:47:16,878 --> 00:47:21,235 Voy a tomar un desvío. ¿Quieres venir? 454 00:47:22,008 --> 00:47:27,878 Bueno, acabo de dispararme en la espalda. Creo que es mejor que no. 455 00:47:28,347 --> 00:47:31,703 Ya vuelvo. - Quédate en casa. 456 00:47:32,059 --> 00:47:35,017 Hace frío afuera. Piensa en tu hijo. 457 00:47:44,613 --> 00:47:49,004 Vamos, Bola de Nieve. Ven con mami. - Esto es lindo. 458 00:47:49,994 --> 00:47:53,873 Hay uno ahí. Maldita sea, se ha ido. 459 00:47:56,542 --> 00:48:03,061 Digamos quinientos. Muy tranquilo y pequeño, muy victoriano. 460 00:48:04,299 --> 00:48:06,415 Ni siquiera conoce a 500 personas. 461 00:48:08,053 --> 00:48:11,329 No importa. Pensarás en otra cosa. 462 00:48:11,682 --> 00:48:14,674 Casi te permitieron faltar a una clase. 463 00:48:15,018 --> 00:48:21,696 Tony es muy respetado por todos. en Wall Street. Supuso que... 464 00:48:22,192 --> 00:48:27,869 Tengo miedo Tony esta vez ha asumido demasiado. 465 00:48:28,323 --> 00:48:30,598 Lo siento por Snow... 466 00:48:37,499 --> 00:48:40,172 pelota. - Bola de nieve. 467 00:48:47,759 --> 00:48:52,071 Podemos ir al hotel. Todavía tenían sitio para ti. 468 00:48:52,472 --> 00:48:56,226 Lindo. Solo haz las maletas para una noche. - Por supuesto, señora. 469 00:49:06,569 --> 00:49:10,005 Te ves muy... - Tenemos ratas. 470 00:49:10,364 --> 00:49:13,674 ¿Sabes algo sobre las plagas? 471 00:49:18,331 --> 00:49:22,290 ¿Puedes remolcar un coche desde aquí? Él quedó atrás. 472 00:49:22,668 --> 00:49:25,978 ¿Hace mucho que está allí? - Tres días. 473 00:49:26,338 --> 00:49:30,377 Calle 12, frente al restaurante. Es un BMW negro. 474 00:49:30,759 --> 00:49:35,594 Estaremos allí en una hora. - ¿En una hora? Bien. 475 00:49:38,350 --> 00:49:41,786 Es extraño, hay ratones ahí. la casa de mi madre. 476 00:49:42,146 --> 00:49:46,617 Pero bueno, es Nueva York simplemente al borde del colapso. 477 00:49:47,025 --> 00:49:51,780 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? - Eso es posible, creo. 478 00:49:53,073 --> 00:49:57,908 Charles y yo estamos fuera esta noche. Pero Stephanie está en casa. 479 00:49:58,787 --> 00:50:03,463 No, no es un problema. Bien. Te hablaré de nuevo. 480 00:50:05,627 --> 00:50:09,620 Catherine tiene ratones. - ¿De verdad y de verdad? 481 00:50:19,391 --> 00:50:21,985 Conmigo. - No puedo hablar ahora. 482 00:50:22,310 --> 00:50:27,862 Tienes que. Por favor llámame. - ¿Llamar de vuelta? Ok�. 483 00:50:28,316 --> 00:50:32,355 Cállate y coge un paño. Apresúrate. 484 00:50:33,655 --> 00:50:38,445 Es para mi. Quiero decir, creo que es para mí. 485 00:50:42,830 --> 00:50:46,140 De hecho lo es para mí. La llamada telefónica. 486 00:50:48,502 --> 00:50:52,780 Se ha tomado un plato entero de ponche de huevo. - Está bien�, te llamé. 487 00:50:53,174 --> 00:50:59,966 Pero mi abuela se desmayó, hombre. - ¿Real? Eso es fantástico. Excelente. 488 00:51:00,473 --> 00:51:03,829 Lindo. - Ayúdame a levantarla. 489 00:51:04,185 --> 00:51:08,497 Tengo que irme. Cuando la abuela se anima, abramos regalos. 490 00:51:08,898 --> 00:51:12,607 Eso suena bien. Le preguntaré a mi madre. 491 00:51:12,985 --> 00:51:19,379 Tan pronto como tus padres estén juntos de nuevo, ¿Me ayudarás a separar el mío? 492 00:51:19,867 --> 00:51:21,346 Sí. 493 00:51:21,952 --> 00:51:24,227 Espera un minuto. ¿Mamá? 494 00:51:25,330 --> 00:51:27,969 Marshall me pregunta si vendré para quedarme. 495 00:51:28,292 --> 00:51:32,001 Es Nochebuena. ¿No quieres estar con tu padre? 496 00:51:34,798 --> 00:51:40,270 No sé. tengo miedo que luego nos ponemos muy tristes. 497 00:51:41,012 --> 00:51:43,924 Porque ya no somos todos... 498 00:51:46,476 --> 00:51:53,154 Tony y yo cancelaremos esa fiesta. nosotros Los cuatro vamos a hacer algo divertido. 499 00:51:56,653 --> 00:52:00,202 Me estoy resfriando. - No cambies tus planes. 500 00:52:00,573 --> 00:52:05,328 Ve a esa fiesta. - Deja que los niños hagan lo que quieran. 501 00:52:05,745 --> 00:52:09,624 Después de todo, es Navidad. - Yo también lo creo, mamá. 502 00:52:09,999 --> 00:52:11,512 Y yo también. 503 00:52:12,960 --> 00:52:16,270 Tal vez Tony pueda ayudarme. Llévaselo a Marshall. 504 00:52:17,423 --> 00:52:21,860 Luego me cambio en casa de Susan. - Y llevaré a Hallie con su padre. 505 00:52:22,261 --> 00:52:25,298 Esto está funcionando sin problemas. - Hasta ahora. 506 00:52:30,269 --> 00:52:33,386 Tony, necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 507 00:52:33,731 --> 00:52:36,689 Tienes que conocer a Snowball. - ¿Quién es ese? 508 00:52:37,026 --> 00:52:40,575 Un amigo mío. - ¿Y sólo tú puedes verlo? 509 00:52:40,946 --> 00:52:45,178 Puedes verlo también. Aquí. - Hallie, aleja ese animal. 510 00:52:45,576 --> 00:52:50,013 Snowball cree que lo odias. - No lo odio. Pero... 511 00:52:50,414 --> 00:52:54,248 Di que te gusta. - Me gustas. Deshazte de él. 512 00:52:54,626 --> 00:52:59,780 Más fuerte. Tiene orejas diminutas. - Bola de nieve, me gustas. 513 00:53:00,215 --> 00:53:04,367 Él piensa que estás mintiendo. - No es cierto. Bola de nieve, te amo. 514 00:53:04,761 --> 00:53:08,959 Te quiero muchísimo. - Gracias. 515 00:53:24,406 --> 00:53:28,479 Ahí estamos. Vamos, Hallie. Venir también. 516 00:53:28,868 --> 00:53:34,181 ¿Quieres que la lleve adentro? Entonces no tienes que ver a mi padre. 517 00:53:34,624 --> 00:53:40,540 Puedo manejarlo. - Sí, pero es raro para Hallie. 518 00:53:41,005 --> 00:53:46,079 Dos figuras paternas y todo eso. ¿Entiendo? - Está bien. Haz lo que quieras. 519 00:53:46,511 --> 00:53:49,867 Gracias. Vamos, Hallie. Vamos. 520 00:53:51,391 --> 00:53:52,983 No golpees con el... 521 00:53:53,976 --> 00:53:55,568 puerta. 522 00:53:58,523 --> 00:54:02,357 ¿Tienes el ratón? Déjalo correr y gritar. 523 00:54:06,364 --> 00:54:09,879 No puedo hacerlo, Ethan. - ¿Qué quieres decir? Tienes que. 524 00:54:11,911 --> 00:54:14,903 Entonces lo pierdo. Luego se fue. 525 00:54:16,373 --> 00:54:21,493 Snowball es un ratón. te conozco Lo ama, pero es un ratón. 526 00:54:21,921 --> 00:54:26,631 Hazlo por nosotros. Déjalo caminar y Te compraré un millón de ratones. 527 00:54:27,051 --> 00:54:30,726 Vamos, te lo prometo. Confías en mí, ¿verdad? 528 00:54:31,889 --> 00:54:33,607 Eres mi hermano. 529 00:54:43,483 --> 00:54:44,996 Bájalo. 530 00:54:51,324 --> 00:54:53,440 Adiós, Bola de Nieve. 531 00:54:57,581 --> 00:54:59,173 Y ahora grita. 532 00:55:00,709 --> 00:55:02,506 Bola de nieve. 533 00:55:05,296 --> 00:55:09,608 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Bola de nieve se ha escapado. 534 00:55:10,009 --> 00:55:14,878 ¿A dónde fue? Lo encontraré. - Allá. Se metió en ese coche. 535 00:55:15,306 --> 00:55:18,742 ¿En el coche? ¿Está Bola de Nieve ahí? - Sí, ahí. 536 00:55:19,102 --> 00:55:21,172 Yo lo llevaré. - En la parte de atrás. 537 00:55:21,479 --> 00:55:23,549 Dónde. ¿En la parte de atrás? - Sí, ahí. 538 00:55:23,856 --> 00:55:25,847 ¿Qué tan atrás? 539 00:55:28,694 --> 00:55:31,652 Abre esa puerta inmediatamente. 540 00:55:31,989 --> 00:55:36,904 Abrir. Ahora mismo. Disolver. - Hola, chicos. Feliz navidad. 541 00:55:37,328 --> 00:55:43,164 Feliz Navidad, tío Frankie. - Del tío Frankie. Divertirse. 542 00:55:44,377 --> 00:55:48,290 Oye, hombre. Actuar inmediatamente abre esa puerta. 543 00:55:55,429 --> 00:55:59,786 Bien. El siguiente paso. ¿Decir? - Las siete y cuarto. 544 00:56:00,184 --> 00:56:05,053 ¿Dónde estoy? - En casa de Marshall. Lo sé. 545 00:56:05,481 --> 00:56:11,750 Para estar seguros, ¿qué hizo Tony? - Me dejó afuera. ¿Puedo irme? 546 00:56:19,411 --> 00:56:21,083 Sí, éste. 547 00:56:31,214 --> 00:56:34,524 ¿Qué está pensando ese bastardo? - ¿Quién, papá? 548 00:56:36,136 --> 00:56:41,369 Tony, cariño. Él te tenía de todos modos ¿Puedes simplemente traerlo? 549 00:56:41,808 --> 00:56:43,719 Ethan está con Marshall. 550 00:56:44,018 --> 00:56:47,806 Sólo has dicho eso seis veces. Es sabido. ¿Qué es eso? 551 00:56:48,189 --> 00:56:50,657 Un traje. Te quedan muy bien. 552 00:56:51,818 --> 00:56:55,606 ¿Un traje? casi estoy cargando No más trajes, cariño. 553 00:56:55,989 --> 00:57:01,143 No es necesario llevar traje en el restaurante. - Vamos. Luego me puse un vestido. 554 00:57:01,577 --> 00:57:06,571 Y luego pretendemos que estamos en un todo bonito restaurante. En Plutón. 555 00:57:06,999 --> 00:57:10,275 Mi planeta favorito. - Plutón, ¿eh? 556 00:57:11,128 --> 00:57:15,565 ¿Entregan chinos en Plutón? - Seguro. Eso está en el menú. 557 00:57:15,967 --> 00:57:21,678 Vamos, papá. Me parece bonito. Ponte eso y me cambiaré. 558 00:57:29,980 --> 00:57:34,815 Ah, sí, y usa tu corbata roja oscura. - Rojo oscuro. 559 00:57:47,623 --> 00:57:50,933 Bien, ¿cómo me veo? - Hermosa, mamá. 560 00:57:51,293 --> 00:57:54,410 ¿Dónde está Tony de todos modos? ¿Qué hora es? 561 00:57:54,755 --> 00:57:58,794 Alrededor de las siete y cuarto. Precisamente. Me lo llevo. 562 00:58:00,385 --> 00:58:03,263 Qué grande ha crecido. - Sí, ¿eh? 563 00:58:03,597 --> 00:58:07,385 Hay. Sólo un momento. Es el señor O'Fallon. 564 00:58:12,814 --> 00:58:15,931 Se trata de Hallie. - ¿Qué tiene ella? 565 00:58:16,276 --> 00:58:20,713 No sé. Ella se sentía bien y de repente... 566 00:58:22,365 --> 00:58:24,754 Lleva media hora en el baño. 567 00:58:29,372 --> 00:58:31,840 Hallie, ¿cómo estás? 568 00:58:35,169 --> 00:58:36,682 Malo. 569 00:58:46,013 --> 00:58:49,528 ¿Viene mamá? - Ella estará aquí pronto, cariño. 570 00:58:53,979 --> 00:58:58,131 Cuánto pavo se comió. - Tengo algo para ti, Jeff. 571 00:58:58,526 --> 00:59:04,476 Un libro sobre el fin de Elvis. Con su última llamada telefónica grabada. 572 00:59:04,949 --> 00:59:06,587 Gracias. - Bonito, ¿eh? 573 00:59:06,867 --> 00:59:10,416 ¿Vienes? Tengo el álbum navideño de Elvis. 574 00:59:11,413 --> 00:59:14,211 ¿Tienes muérdago? - Bosques enteros. 575 00:59:24,927 --> 00:59:29,762 Ojalá todo esté bien. - Muchas gracias. Hasta luego. 576 00:59:33,518 --> 00:59:35,190 Muy bien hecho, Hal. 577 00:59:52,078 --> 00:59:55,036 Estás preciosa. - Tú también. 578 00:59:55,373 --> 00:59:58,171 Oh, sí, esa fue idea de Hallie. 579 00:59:59,419 --> 01:00:00,932 Ella está durmiendo. 580 01:00:02,422 --> 01:00:04,060 ¿No está Tony contigo? 581 01:00:09,137 --> 01:00:10,729 ¿Dónde se sentaría? 582 01:00:25,945 --> 01:00:30,416 Déjame salir. Oye hombre, déjame salir. 583 01:00:40,167 --> 01:00:42,397 No creo que esté enferma. 584 01:00:49,051 --> 01:00:50,928 ¿Estás despierta, cariño? 585 01:00:51,595 --> 01:00:53,074 Ella sueña. 586 01:00:54,473 --> 01:01:00,264 Se parece a ti cuando duerme. Esa conmoción. Ella sueña. 587 01:01:14,201 --> 01:01:17,273 ¿Puedo tener a la señora O'Fallon? - Un momento. 588 01:01:32,385 --> 01:01:36,742 Señora O'Fallon, ella es Stephanie. Hace un momento llamó el señor Bore. 589 01:01:37,140 --> 01:01:40,052 Señor granjero. - Lo siento, señor granjero. 590 01:01:40,393 --> 01:01:44,864 Tenía que ir a algún lugar urgentemente. - ¿Urgente? Entonces ¿qué es? 591 01:01:45,273 --> 01:01:51,951 Nada serio. El dijo tu pero Lo mejor es ir solo a la Plaza. 592 01:01:52,447 --> 01:01:53,960 ¿Realmente dijo eso? 593 01:01:57,285 --> 01:02:01,324 creo que volveré a tu casa. Gracias. 594 01:02:05,751 --> 01:02:07,707 Tengo la cara azul. 595 01:02:10,631 --> 01:02:12,701 Qué día tan extraño es este. 596 01:02:17,930 --> 01:02:22,799 Lindo. son chinos para comer y me estoy muriendo de frío aquí. 597 01:02:23,560 --> 01:02:27,519 Si tengo éxito, seré un héroe. Si no... 598 01:02:27,898 --> 01:02:33,018 Entonces probablemente compraré uno para Navidad. pijamas de rayas. Para el reformatorio. 599 01:02:48,960 --> 01:02:50,996 ¿Vienes a buscar a alguien? 600 01:02:51,713 --> 01:02:56,184 Cambió de opinión. - ¿Ya no quiere irse? 601 01:02:56,593 --> 01:02:59,869 Lo siento, no. - Quiero oírlo de ella. 602 01:03:00,221 --> 01:03:04,260 Soy catalina. Ha surgido algo urgente. 603 01:03:04,642 --> 01:03:07,315 Aquí. Feliz navidad. 604 01:03:21,284 --> 01:03:24,196 ¿Cómo estás? -¿Vamos a entrar? 605 01:03:30,251 --> 01:03:32,207 El taxi tampoco viene. 606 01:03:33,504 --> 01:03:38,419 Me iré ahora. Tal vez encuentre un taxi en el camino. 607 01:03:38,843 --> 01:03:41,437 ¿Recuerdas esa tormenta de nieve? 608 01:03:43,139 --> 01:03:45,573 Ya es tarde. Tengo que irme. 609 01:03:46,100 --> 01:03:48,295 Estabas embarazada de Hallie. 610 01:03:50,145 --> 01:03:54,696 Demasiado embarazada. Ella llegó tarde. - Cuatro días. 611 01:03:55,109 --> 01:03:58,784 Cinco. Seguía nevando. 612 01:04:00,072 --> 01:04:03,781 Contrataste a Lucy Stomping. sobre las uvas. 613 01:04:04,910 --> 01:04:09,028 Me lees Franny. - Y me lees de Zooey. 614 01:04:10,123 --> 01:04:11,795 Y entonces llegó Hallie. 615 01:04:15,671 --> 01:04:18,583 Tengo que irme. - Mantente diferente. 616 01:04:19,758 --> 01:04:23,194 No encontrarás un taxi con este clima. 617 01:04:25,097 --> 01:04:28,612 Puedo hacerte algo de comer. - No tengo hambre. 618 01:04:30,393 --> 01:04:33,385 Y yo... realmente no puedo quedarme. 619 01:04:42,781 --> 01:04:44,499 Pero sigo... 620 01:04:46,493 --> 01:04:49,610 a Hallie. Dormiré con ella. 621 01:04:51,831 --> 01:04:54,709 Ciertamente no tienes uno camisón para mí? 622 01:04:56,586 --> 01:04:58,781 Te conseguiré una camisa. 623 01:05:08,472 --> 01:05:11,748 He descuidado a los niños. 624 01:05:13,269 --> 01:05:16,261 No es cierto. Eres un buen padre. 625 01:05:18,649 --> 01:05:20,207 ¿Real? 626 01:05:40,379 --> 01:05:43,610 ¿La comida es sabrosa? - Delicioso. 627 01:05:43,966 --> 01:05:49,165 No te invité a cenar. - Está bien. Esto es más divertido. 628 01:05:51,723 --> 01:05:55,033 ¿Entonces qué? - Esta noche. Todo. 629 01:05:55,394 --> 01:06:00,912 No esperaba una Navidad llena de aventuras, pero uno molesto. 630 01:06:03,276 --> 01:06:07,315 ¿También hay ketchup? - Sí, está detrás de ti. 631 01:06:11,993 --> 01:06:13,631 Aquí hay aún más. 632 01:06:14,454 --> 01:06:18,970 Si tienes dos botellas medio llenas tienes ketchup... 633 01:06:19,375 --> 01:06:24,972 y viertes el uno en el otro, Entonces te casas con el ketchup. 634 01:06:25,423 --> 01:06:28,381 Ese es el lenguaje del restaurante. el ketchup se casa. 635 01:06:28,718 --> 01:06:33,872 Desafortunadamente, la mayoría termina matrimonios con salsa de tomate en divorcio. 636 01:06:35,141 --> 01:06:37,701 Eres muy gracioso, ¿lo sabías? 637 01:06:38,811 --> 01:06:43,009 No, no lo sabía. Quiero decir, ahora lo sé. 638 01:06:43,399 --> 01:06:47,870 Lo acabas de decir. Pero antes de eso... - Aún no has comido nada. 639 01:06:51,157 --> 01:06:54,945 ¿Entonces esto es realmente una aventura para ti? 640 01:06:57,121 --> 01:06:59,237 Mis mejores deseos. 641 01:07:00,833 --> 01:07:05,987 Lindo. Quiero decir, eso es bueno. Porque esta también es mi aventura. 642 01:07:06,714 --> 01:07:09,148 Aunque todavía no sabemos el resultado. 643 01:07:09,466 --> 01:07:14,665 No digo que quiera que esto termine. Pero se acabó una vez. 644 01:07:24,314 --> 01:07:27,750 ¿Alguna vez habéis celebrado la Navidad tan tarde? 645 01:07:28,860 --> 01:07:30,339 Yo tampoco. 646 01:08:38,971 --> 01:08:42,884 Lindo. Esta es una Navidad muy feliz. 647 01:10:16,734 --> 01:10:22,843 Hay un perro y un gato en él. un rascacielos. El gato maúlla. 648 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Mira a quién tenemos ahí. 649 01:10:30,581 --> 01:10:34,051 La comida se acabó. - Guardé algunos para ti. 650 01:10:34,418 --> 01:10:38,650 ¿Cómo van las cosas? - Están durmiendo. 651 01:10:39,047 --> 01:10:41,356 En el mismo sofá. Muy bien. 652 01:10:41,675 --> 01:10:45,873 ¿Bien, dices? Excelente. Lo logramos. Dame los cinco. 653 01:10:47,681 --> 01:10:50,479 ¿Queremos jugar en la nieve? Venir. - Yo. 654 01:11:56,999 --> 01:12:00,469 ¿Quién quiere chocolate caliente? - Yo. 655 01:12:02,087 --> 01:12:03,486 Eso fue divertido. 656 01:12:40,917 --> 01:12:42,748 Feliz navidad. 657 01:12:45,255 --> 01:12:47,610 Feliz Navidad para ti también. 658 01:12:50,093 --> 01:12:54,086 ¿Hallie ya está despierta? - Aún no. 659 01:13:29,381 --> 01:13:30,939 ¿Soñé? 660 01:13:33,427 --> 01:13:35,179 Creo que sí. 661 01:13:38,474 --> 01:13:41,511 ¿Quieres seguir durmiendo? y ver cómo resulta? 662 01:13:45,439 --> 01:13:48,351 No, ya sé cómo termina. 663 01:13:51,737 --> 01:13:55,127 Feliz navidad. - Sí, tú también. 664 01:14:00,954 --> 01:14:06,745 Hallie. Ella no está ahí. ella no esta arriba no en su habitación. Ella se ha ido. 665 01:14:08,837 --> 01:14:11,795 Ethan está con Marshall. Voy a llamarlo. 666 01:14:12,132 --> 01:14:15,329 Estaba acostada en la cama, ¿verdad? - Espera un minuto. 667 01:14:15,677 --> 01:14:19,590 Todas las piezas encajan realmente juntos. 668 01:14:26,104 --> 01:14:29,141 Con la señora O'Fallon. Quiero hablar con Ethan. 669 01:14:29,482 --> 01:14:33,555 ¿Tu hijo Ethan? ¿Te refieres a ese? 670 01:14:33,945 --> 01:14:38,575 Sí, es urgente. - Está bien, sólo un minuto. 671 01:14:43,204 --> 01:14:46,514 No puedo encontrarlo ahora mismo. - Da aquí. 672 01:14:47,083 --> 01:14:51,440 Marshall, ¿dónde diablos está Ethan? - Espera un minuto. 673 01:14:54,256 --> 01:14:59,614 No está aquí. tuve que fingir Él estaba aquí, pero no está aquí. 674 01:15:00,054 --> 01:15:03,888 ¿Me estás siguiendo? - Me temo que sí. ¿Sabes dónde está? 675 01:15:04,266 --> 01:15:07,463 Ni idea, Sr. O'Fallon. Tengo que colgar. 676 01:15:13,192 --> 01:15:16,707 Catalina, soy yo. -¿Tony? ¿Dónde estás? 677 01:15:17,070 --> 01:15:19,425 Estoy en Nueva Jersey. 678 01:15:24,244 --> 01:15:28,874 Guantes de boxeo. - No vendas, por favor. Eran caros. 679 01:15:31,168 --> 01:15:34,877 No hagas pucheros. Hay aún más en casa de la abuela. - ¿Oh sí? ¿Entonces qué? 680 01:15:35,255 --> 01:15:40,045 Abandonar. ¿Son libros? ¿Rompecabezas? Lo entiendo, ¿eh? 681 01:15:41,428 --> 01:15:43,100 ¿Qué es? - Mirar. 682 01:15:47,892 --> 01:15:49,644 Son mamá y papá. 683 01:15:49,936 --> 01:15:53,565 Tony está en Nueva Jersey. ¿Sabes dónde están los niños? 684 01:15:53,940 --> 01:15:56,818 ¿Lk? ¿Crees que se me ocurrió esto? 685 01:15:57,152 --> 01:15:59,427 Iré contigo. - Está bien. 686 01:15:59,737 --> 01:16:01,773 Hacia el Upper East Side. 687 01:16:14,460 --> 01:16:20,649 Ahora estamos jodidos. - No, Hallie, ahora nos van a acosar. 688 01:16:21,133 --> 01:16:23,522 También bueno. ¿Qué hacemos ahora? 689 01:16:24,428 --> 01:16:26,419 Tenemos que volver a casa. 690 01:16:27,264 --> 01:16:32,702 Sé que es Navidad, pero ya voy. Acabo de regresar de un hotel muy caro... 691 01:16:33,145 --> 01:16:38,538 y encuentra un billete de $1,200 de tus cazadores de ratas y no de ratas. 692 01:16:38,984 --> 01:16:42,613 ¿Quieres las ratas muertas? - No, no quiero eso. 693 01:16:42,988 --> 01:16:47,618 Quiero más pruebas de eso aquí. lo que se encuentra es una paleta pegajosa. 694 01:16:48,869 --> 01:16:51,542 Sólo un momento. - No, vamos. 695 01:16:51,872 --> 01:16:55,421 No quiero causar ningún problema, realmente no lo quiero. 696 01:16:55,792 --> 01:17:00,547 Ningún problema. Pero el bebé ya viene. Ahora. 697 01:17:02,924 --> 01:17:07,759 No te preocupes. Venir también. - Cielos, ¿llamaste a una ambulancia? 698 01:17:08,180 --> 01:17:11,217 Ya vienen. - Olivia, cálmate. 699 01:17:11,766 --> 01:17:16,794 Mamá, ¿están los niños aquí? - Ni idea. Acabamos de entrar. 700 01:17:17,230 --> 01:17:18,822 ¿Se han ido? 701 01:17:28,450 --> 01:17:30,566 Guardia. ¿Qué vas a decir? 702 01:17:32,203 --> 01:17:36,833 Tienes que pensar en algo bueno. - Lo haré. Yo digo la verdad. 703 01:17:46,592 --> 01:17:48,469 Aquí lo tienes. Venir también. 704 01:17:49,470 --> 01:17:52,348 ¿Tienes la botella de oxígeno? - Tengo. 705 01:17:53,975 --> 01:17:56,967 Quizás deberíamos esperar un poco más. 706 01:17:57,311 --> 01:17:59,984 Luego pienso en cuál es la verdad. 707 01:18:00,314 --> 01:18:04,830 Estoy llamando a Susan. Vamos a decirme que Stephanie tiene que ver con esto. 708 01:18:05,236 --> 01:18:07,830 ¿Está todo bien? - Creemos que sí. 709 01:18:08,155 --> 01:18:10,464 Ok�. ¿Eres Lillian Brooks? 710 01:18:11,492 --> 01:18:16,282 Sí, soy Lillian Brooks. - Y yo soy Luis Hernández. 711 01:18:17,581 --> 01:18:19,219 Venir también. 712 01:18:20,376 --> 01:18:24,335 Estoy seguro de que todo está bien con ellos. Ven aquí y espéralos. 713 01:18:25,339 --> 01:18:30,538 Esta fue mi idea. es mi culpa y no tuviste nada que ver con eso. 714 01:18:30,969 --> 01:18:32,687 Incluso si la policía está allí... 715 01:18:34,806 --> 01:18:36,797 Estamos allí, muchachos. 716 01:18:48,945 --> 01:18:50,583 ¿Hay alguien en casa? 717 01:18:57,412 --> 01:19:00,768 ¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupados. 718 01:19:08,214 --> 01:19:11,524 Feliz navidad. - ¿Todo bien? 719 01:19:12,427 --> 01:19:14,543 Simplemente muriendo de hambre. 720 01:19:14,846 --> 01:19:18,122 Olivia tiene a su bebé en la cocina. - ¿Real? 721 01:19:18,474 --> 01:19:22,786 ¿Puedo tomar fotos? Me dan un diez por un trabajo así. 722 01:19:23,187 --> 01:19:26,782 Espera un momento, loco. Tú también. Ven aquí. 723 01:19:27,150 --> 01:19:31,382 ¿Debería llamar a mi madre? - Ella ya viene. Estaba muy preocupada. 724 01:19:31,779 --> 01:19:36,648 ¿De verdad y de verdad? - Estamos muy contentos de que todo esté bien. 725 01:19:37,076 --> 01:19:41,149 Todavía estás vivo. Dime... - ¿Quién explica? 726 01:19:44,166 --> 01:19:46,885 Vamos, amigo. - Ahora viene. 727 01:19:47,419 --> 01:19:50,536 Aquí lo tienes. Detener. - Calma. 728 01:19:50,881 --> 01:19:53,918 Dame mi cambio. Feliz navidad. 729 01:20:00,766 --> 01:20:03,838 no lo sé bien ¿Por dónde debería empezar? 730 01:20:04,186 --> 01:20:09,465 Ahí estás. Esos niños son unos mocosos. Nunca he podido soportarlos. 731 01:20:09,900 --> 01:20:13,939 Y tengo un mensaje de Navidad. Una vez que estemos casados... 732 01:20:14,321 --> 01:20:16,198 les enseño respeto... 733 01:20:19,951 --> 01:20:23,227 y disciplina. - No son tus hijos. 734 01:20:23,580 --> 01:20:26,014 ¿Qué? ¿Estás de su lado ahora? 735 01:20:28,126 --> 01:20:31,323 Es Navidad. Esa es una fiesta familiar. 736 01:20:31,671 --> 01:20:35,027 Tú, yo y mis hijos no somos una familia. 737 01:20:35,383 --> 01:20:39,012 Nunca lo seremos, así que... - Está bien. 738 01:20:41,473 --> 01:20:46,263 No te culpes. Las vacaciones navideñas pueden ser sangrientas. 739 01:20:46,686 --> 01:20:48,916 Lo descubrirás, ¿verdad? 740 01:20:52,942 --> 01:20:55,661 Ahora todas las ratas realmente se han ido. 741 01:21:19,885 --> 01:21:25,755 Ahora es mi turno de una explicación. para dar. Al menos intenta eso. 742 01:21:26,225 --> 01:21:30,696 Porque no sé qué decir. Si alguna vez lo sé... 743 01:21:31,105 --> 01:21:33,335 probablemente no salga bien. 744 01:21:33,649 --> 01:21:38,120 Si puedes seguirme. Ciertamente no. Yo tampoco puedo seguirme. 745 01:21:38,946 --> 01:21:44,145 Sólo sé que no lo sabía Cuánto nos extrañaba a "nosotros". 746 01:21:46,036 --> 01:21:50,314 Quiero decir, fue muy divertido vivir aquí con Nana. 747 01:21:50,707 --> 01:21:55,383 Sé lo afortunada que soy. Tengo gente que me quiere... 748 01:21:55,796 --> 01:22:01,826 y la gente que amo. yo queria solo que estábamos juntos de nuevo. 749 01:22:03,470 --> 01:22:09,102 Hallie también lo quería, así que preguntó. Papá Noel lo pidió, aunque eso no estaba permitido. 750 01:22:09,559 --> 01:22:13,188 yo no queria ese niño Estaría decepcionado. 751 01:22:13,563 --> 01:22:16,521 Eso no pretende ser malo. - Lo sé. 752 01:22:16,858 --> 01:22:23,206 Realmente eres sólo un niño. Así que le di una mano a la oportunidad. 753 01:22:24,324 --> 01:22:28,203 Con los ratones, las llamadas telefónicas, el camión de helados. 754 01:22:33,875 --> 01:22:37,993 Y no soy solo yo hecho por Hallie... 755 01:22:47,138 --> 01:22:49,049 pero también para mí. 756 01:22:53,060 --> 01:22:57,497 Eso podría ser egoísta, pero tenía que intentarlo. 757 01:22:59,441 --> 01:23:01,636 Eso lo recibí de ti, papá. 758 01:23:02,611 --> 01:23:08,561 Sueñas con algo y tal vez funcione. No es así, pero hay que intentarlo. 759 01:23:10,619 --> 01:23:16,615 Y cuando dijiste que si tu mami estaba Podría encontrar una isla desierta... 760 01:23:17,084 --> 01:23:18,676 ¿Dijiste eso? 761 01:23:29,513 --> 01:23:32,983 ¿Por qué querías eso? - Bueno, porque... 762 01:23:33,350 --> 01:23:35,944 Ethan, hiciste tu trabajo. 763 01:23:37,646 --> 01:23:40,479 Entonces esto debería convertirse en la isla. 764 01:23:44,611 --> 01:23:46,408 Escucha, sabelotodo... 765 01:23:49,282 --> 01:23:53,992 Creo en ti y en todos nosotros. hizo la vida miserable. 766 01:23:57,207 --> 01:23:59,163 Te puse a prueba. 767 01:24:00,209 --> 01:24:01,722 Y fallé. 768 01:24:03,504 --> 01:24:05,654 No tenía ningún derecho. 769 01:24:05,965 --> 01:24:07,478 No... 770 01:24:09,177 --> 01:24:13,170 pero me gustaría hacerlo de nuevo inténtalo. ¿Quieres eso también? 771 01:24:16,142 --> 01:24:18,497 Estoy enamorado de ti, sabelotodo. 772 01:24:29,613 --> 01:24:31,888 Yo también estoy enamorado de ti. 773 01:24:42,668 --> 01:24:45,466 Ven aquí. Ven aquí. 774 01:24:48,257 --> 01:24:50,930 Feliz Navidad, Hallie. 775 01:24:52,803 --> 01:24:54,521 Ahora es Navidad. 776 01:24:57,766 --> 01:24:59,597 Ven aquí, hombre. 777 01:25:01,228 --> 01:25:05,346 Espera un minuto. todavía lo sé No donde estuviste anoche. 778 01:25:05,732 --> 01:25:07,450 Puedo explicar eso. 779 01:25:16,409 --> 01:25:20,084 Ahí es donde tenemos mi cliente más difícil. 780 01:25:21,331 --> 01:25:24,767 tengo que recuperarme por una semana de tu lista de deseos. 781 01:25:25,126 --> 01:25:28,562 Te acuerdas de mí. - Seguro. Y por suerte está nevando. 782 01:25:28,922 --> 01:25:33,120 me siento terriblemente culpable cuando no está nevando. 783 01:25:33,509 --> 01:25:36,342 Entonces, ¿cómo van las cosas aquí? 784 01:25:36,679 --> 01:25:38,476 Simplemente, navideño. 785 01:25:40,224 --> 01:25:42,863 Casi lo olvido. 786 01:25:49,859 --> 01:25:52,134 Bola de nieve. 787 01:26:00,369 --> 01:26:03,008 ¿Es eso realmente Bola de Nieve? 788 01:26:03,664 --> 01:26:05,097 Oye, pequeña. 789 01:26:13,007 --> 01:26:15,043 Tu familia está esperando. 790 01:26:32,776 --> 01:26:36,052 ¿Todo bien? ¿Contigo y tu madre, quiero decir? 791 01:26:36,405 --> 01:26:37,884 Creo que sí. 792 01:26:39,616 --> 01:26:42,130 Gracias por las hamburguesas. 793 01:26:42,452 --> 01:26:45,842 Aunque todavía no te tengo sacado a cenar. 794 01:26:46,206 --> 01:26:49,676 Navidad el año que viene. - ¿Sólo entonces? 795 01:26:59,761 --> 01:27:03,640 Llamaré un taxi. Feliz Navidad, Ethan. 796 01:27:04,015 --> 01:27:05,573 Sí, tú también. 797 01:27:10,438 --> 01:27:17,230 Cuéntame cómo termina tu sueño. - Había un niño y una niña. 798 01:27:17,737 --> 01:27:21,412 Y nieve de todo tipo de colores. - Suena divertido. 799 01:27:22,450 --> 01:27:25,760 Fue. Ella se enamora de él. 800 01:27:26,120 --> 01:27:29,954 la chica se enamora sobre el niño en la nieve. 801 01:27:38,716 --> 01:27:43,506 Feliz Navidad, Ethan. Ya voy, mamá. 802 01:28:01,280 --> 01:28:02,918 ¿Estás bien, Ethan? 803 01:28:06,451 --> 01:28:08,521 Gracias Papá Noel. 804 01:28:09,580 --> 01:28:12,538 te lo dije Tuve que hacer una lista. 805 01:28:13,305 --> 01:29:13,726 Califica este subtítulo en www.osdb.link/73hu8 ¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!